"下付き出会い" can be translated into English as "Subordinate encounter" or "Encounter with a subordinate." This translation assumes the context relates to meeting or encountering someone who is in a lower position or rank (subordinate) in a hierarchical structure, such as in a workplace. If the phrase has a specific cultural or situational meaning, further clarification might be needed for a more accurate translation.