"碧雪情天" can be translated as "Green Snow Sentiment Sky," but to better convey the meaning related to the complex relationships and emotions between humans, gods, and demons, a more interpretative translation could be: "Green Snow Sky: The Entangled Fates of Humans, Gods, and Demons" This version highlights the themes of destiny, relationships, and the different beings involved.

by youxiruanjian88 on 2009-01-20 08:46:40

Introduction: "Bixue Qingtian" tells the story of the grudges and entanglements between humans, gods, and demons. It covers romance, friendship, family bonds, righteousness, loyalty, and kindness. Bixue Qingtian respectively represents the initials of several protagonists' names. Bi refers to Xiaojia Biyu (a term for a modest but virtuous young lady), Zhao Nan, who grew up with Chu Tianshu. She is ultimately unable to be with her beloved, but she keeps this feeling hidden in her heart and waits patiently; Xue refers to Han Bingxue, a girl with half divine bloodline and half human bloodline. In order to be with her loved one, she would rather sacrifice her own life; Qing refers to Chu Tianshu, a man with a loyal and righteous character, surrounded by family love, friendship, and romance, making him a happy man; Tian refers to Biri, who was originally supposed to be the master of the heavenly court. Once proud and arrogant, he eventually causes himself and his family immense suffering due to his mistakes.