应对恒源祥之史上最牛广告创意可以翻译为 "The Most Brilliant Advertising Concept in Hengyuanxiang's History"。不过，如果要更自然地表达，可以根据具体语境调整为 "The Most Amazing Ad Campaign by Hengyuanxiang Ever" 或 "Hengyuanxiang's Greatest Advertising Idea in History"。 这样能更好地传达原意并符合英语的表达习惯。