Chifeng dialect and colloquial expressions

by zxyhszzfz on 2011-07-05 13:14:11

When I was in school, a teacher said this to the class while chatting with students: "People from Chifeng don't call fools 'fools', they call them 'Chaozhong'". The students laughed. Now, I've come across a post and decided to take a look.

Below are some explanations of commonly used dialects in Chifeng:

Shangwu Touzi: noon

Wule Batu: water not quite boiling

Zagu Zagu: I'll fix you. Cure disease!

Qiaohei: describe being very dark

Lahongdi, Wudi: similar, interjection.

Zhengbu Jimi: can't handle it.

Bo'er Lou: slap

Moji: nagging

Geji: feeling twisted inside

Da bu liao yao: no good

Jihuang: debt

Zhe gedada: this place

Laogedada: youngest among siblings at home

Zhong: okay, fine

Yelai ge: yesterday

Gadong: bet on something

Shaoren: fooling someone

Kaipiao: effect of being hit on the head by a brick or stone.

Nianwai: becoming腻 (sticky/nauseating)

Neng (nēng) ji: muttering, mumbling

Lai ji: lack of spirit, depressed

Xiaodian (diàn) er: stingy, synonym for miserly

Na zha (nā zǎ): wretched, frustrated

Zuoza: situation is very difficult

Diao lian zi: not working at critical moments, referring to objects, people, or events.

Sama: looking around

Bieduzi: bastard, unpleasant person

Kechen: describe someone as very ugly

Lulu: talkative

Gaha: what, interjection.

Gershou: hooligan, thug

Cuandeng: encourage

Qiao: means pretty much. Qiaohai Qiaohai means pretty dark.

Baihu: bragging

Huci: nonsense

Cheche or Langxi: refer to acknowledge. Example: everyone don't bother with that person

Wumi Sandao: dizzy, disoriented~ (should be Wumi Sandao, probably doesn't count)

Laoke: chat

Zadi: how about

Mao le: means too much (example: drink too much, means drank too much, synonyms include getting high)

Pi: meaning compare, you Pi he higher, you're taller than him, but not say Pi Pi

Niaoji: means talking very funny.

Qiaoniao er de: means secretly

Yo or: shout loudly

Qianhou jiao er: one after another

Insulting, cursing words-------------

Desè: means showing off, afraid others don't know where you're good

Yaodao Basai: refers to a woman being fierce

Se: in "look at your Se!" pronounced shaǐ, means behavior

Kengchi Biedu: clumsy, can't speak clearly

Zhangmao or Zhangbao, means very arrogant.

Wuji Liushou: bored out of mind

Laidai: noun means wolf, adjective generally says "why are you so Laidai!" generally describes someone as tough, ruthless, cruel-hearted.

Geying Ren: annoying, troublesome

Qier Deng: where there's trouble, there they are

Chao: dumb, example: Are you dumb!

Jing: antonym of Chao, describes someone as very smart. But note, if you say you have 2 Jingzi, that means something else, referring to mental patients, zxy_Sina Blog A.

Chaozhong: curse word, describes someone as very stupid

Xiansheng: when Chifeng people say Xiansheng, it's not respectful. Saying you're a big Xiansheng means you're a sucker~

Pishi Langyan: looks extremely狼狈 (wretched)

Geying Ren: means annoying

Mo Zheng: mental illness

Bandaozi: Diaozi is a kettle, Bandaozi means half a kettle of water, same meaning as not full but still shaking, mostly used by elders to teach younger ones.

Gese (Gé shài): uncooperative, independent but not likable, sometimes makes people uncomfortable.

Xiong: 1 as an adjective, means no good, finished. Like "Xiong le" 2 as a noun, a kind of body fluid

Noun category------------------------

Lao Yan: sun

Yele Gai: forehead

bole Gai: knee

Gala Cha: sheep joint bone, a necessary prop for a small game that little girls like to play, people born in the 70s definitely know.

Ha La Zi: saliva.

Laojiazi or Jiaqiao'er: sparrow

Changchong: snake

Er Yizi: refers to people who look neither male nor female

Food category------------------------------

Bangzi Jie: refers to corn stalks

Gan蔗: sugarcane

Gada Bai: cabbage

Lacai Gada: mustard

Shanyao: potato