Loneliness is also the time when繁华hasn't bloomed yet. (Note: "繁华" usually means prosperity or flourishing, but in this poetic context, it can be interpreted as "繁花", which means "numerous flowers". So a more fitting translation might be: Loneliness is also when the flowers have yet to bloom.) A refined version could be: "Loneliness is also when the flowers have yet to bloom."

by ajcerejg on 2008-10-27 16:50:17

Winter, the season of heavy snow. When it entangles with my heart, I see my own soul. Lifting my head and showing off a rebellious figure, thus approaching the繁华似景 in an extraordinary way. The evening looks like water, empty and soft. But, I desire for peace. Calm for the rest of my life...