Cultivation comes from teaching;
Self-cultivation comes from self-study.
A person with cultivation may not have self-cultivation, and one with self-cultivation may not necessarily have a causal relationship with cultivation.