"囧片王" can be translated as "King of Embarrassing Movies" or "Master of Awkward Films." The term "囧" (jiǒng) often conveys a sense of embarrassment, awkwardness, or wry humor. Depending on the context, you might choose a more fitting translation, but these options should capture the general meaning.