How a bookkeeping website with 6 people leverages 400,000 customers to grow its money-making potential