The mistress was charged after 3 years for failing to extort abortion fees and kidnapping her cohabiting boss