"下付き出会い" can be translated into English as "subordinate encounter" or "encounter with a subordinate." However, without additional context, the most direct translation would depend on the specific usage in Japanese. In some contexts, especially in literature or dating scenarios, it might also refer to a "meeting with someone of lower status" or simply an "inferior match/meeting." Please provide more context if needed for a more accurate translation.