Illustrated New Dream of Red Mansions - What if Dai is plump and Chai is slim? As long as you have money, anything is possible. Nowadays, people talk about the new Dream of Red Mansions with laughter, coveting this once-in-a-lifetime opportunity.
Note: The translation tries to preserve the meaning but some nuances may be lost as the original statement plays on cultural and literary references that are specific to the Chinese context. "Dai" refers to Lin Daiyu and "Chai" refers to Xue Baochai, two main characters in the classic Chinese novel "Dream of Red Mansions". The phrase "greed for this once-in-a-lifetime sky" is a rather loose translation of the last part, which might carry metaphorical or idiomatic meanings not directly translatable.