为什么(一些)中国人给自己取“怪异”的英文名字？

如果你在中国呆过一段时间，特别是作为一名英语教师，你可能会知道一些老虎、幸运或披萨。为什么有些中国人会给自己取个“滑稽”的名字呢？

我的理论是：在中国，大多数人都有几个共同的姓氏，因此通过有独特的名字来区分自己。欧洲和美国的情况正好相反--常见的名字，独特的姓氏。因此，当中国学生给自己起英文名字时，他们会尽量选择尽可能独特的单词，类似于他们的父母给他们取中文名字的方式。

下面是中国、美国和英国最常见的三个姓氏，以及它们在全国人口中所占的比例。很明显，姓氏在中国比在美国或英国集中得多。

接下来，我将绘制这三个国家的命名集中度。美国和英国的数据来自行政记录，而中国的数据来自我的其他各种项目(n=300k)。后者绝不是中国人口的代表性样本，但我能够证实，这个不具代表性的数据集中的广泛模式与中国2010年人口普查中看到的类似。

五分之一的中国人只有三个姓。因此，父母试图给他们的孩子起一个尽可能不同的名字。典型的命名过程包括打开字典并查找(通常是深奥的)字符，这些字符体现了父母希望传授给孩子的价值观。例如，父母可能会决定他们喜欢“光和光”的概念。在中文中，任何带有“太阳”部首的字符都可以作为一个给定的名字，例如。光，明，亮，闪，皓，晖，昭，璨，煜等。然而，在英语中，选择将是相当有限的，而且美国和英国的父母通常不会在开始命名过程时考虑到一些“价值观”。

许多中国人在取英文名字时都会采用“找到一个唯一的词”的方法，所以你可能知道“闪闪发光的张”或“闪闪发光的王”(Sparkle Wang)。在美国和英国，更广泛的趋势是取名越来越独特，所以也许几十年后“闪光”和“火花”就不会那么奇怪了！