"Hypediss" 可以直译为 "Hypediss"，但根据上下文，这个词可能是 "hype" (炒作、吹捧) 和 "diss" (诋毁、贬低) 的结合。如果需要表达其含义，可以翻译为 "Hyping and Dissing" 或 "Overhyped but Disrespectful". 请提供更多背景以便更准确地翻译。
by watsonxu on 2006-09-28 21:08:12
Hypediss: It's also a digg-like website, a public review platform for news and information. It feels somewhat similar to Diglog:)
