rustam和Arjuna之间的比较

英国图书馆拥有丰富的波斯手稿，包括伊朗国家史诗，伊朗国家史诗的精细插图和装饰的手稿，而且还包括razmnamah的副本，梵语史诗般的波斯克里特史诗般的史诗。

在这个博客中，我想强调Shahnamah和Mahabharata：Rustam和Arjuna的两个主要英雄角色之间的相似之处。涉及这些角色的共同特征和剧集可以被视为伊朗和印度之间的文化交流的例子，这些文化交流在追溯到古代，即使学者之间仍然没有共识，关于两国思想和文化的影响程度彼此。由于史诗的不同文化和地理环境，就像任何其他有普通根的故事一样，Rustam和Arjuna的故事也具有差异。但这些差异不能阻止我们看到两个字符之间的相似性，表明故事必须源自公共来源。

归因于圣人Vyasa的Mahabharata，被撰写了几个世纪以来，侧重于两个堂兄，Pandavas和Kauravas之间的战争，他们为哈斯蒂帕尔的宝座竞争。 Pandava兄弟是Yudhisthira，Arjuna，Bhima，Nakula和Sahadeva。

像Mahabharata一样，伊朗史诗故事也被讲故事者叙述了几个世纪以来，虽然Shahnamah是由诗人的Ferdowsi撰写的。作为一个穆斯林诗人，Ferdowsi归化故事，并以故事的精神强调了一个上帝的信仰。然而，存在一些强大的古老神 - 如Zurvan，Mithra和Anahita - 在阴部的故事中仍然可辨别。许多学者将Shahnamah的特征与神和女神相比，而且鲁莽的父亲是其中之一。在涮南制造的其他众神上有明显的遗迹;例如，比赛和Zal是太阳崇拜者。

在下面的讨论中，我编制了关于Rustam和Arjuna的故事中的一些相似性和相似之处的例子，其中来自英国图书馆收藏中的两个莫卧士波斯手稿的插图：早期15世纪的茶球副本17世纪的绘画（加5600）和1598（或12076年）的razmamah的副本。

像arjuna在mahabharata，rustam是沙际行中最重要的英雄之一，以及许多故事的核心特征。 Arjuna出生于上帝印度，Rustam是Zal和Rudabah的儿子。

Zal和Rudabah。 17世纪初的Shahnamah，莫卧儿。艺术家：Qasim。英国图书馆，加5600，f。 42V.

Zal天生有白发，害怕他的父亲Sam足以放弃他的孩子，认为他是一个魔鬼。在Mahabharata Pandu，Arjuna的父亲也出生非常苍白。

在一个有趣的文章中，Mihrdad Bahar突出了乌拉姆和印度族之间的相似之处，kunti，arjuna＆＃39;母亲，构思她的孩子。巴哈尔指出，印德拉和鲁莽都是由剖腹产出生的，它们都是大的，两者都吃很多，喝太多酒，都有一个俱乐部。在Mahabharata中，这些特征也用于Bhima和Arjuna，但如上所述，Arjuna诞生于Indra。

Rustam和Arjuna都嫁给了一个女人以外的城市或土地。在Shahnamah，Rustam嫁给了Samangan国王的女儿，并在与她短暂的时间后回到Sistan。 Tahminah生下一个男婴，称他为Suhrab。 Suhrab后来试图侵犯伊朗，并与他自己的父亲打架，最终被rustam杀死。

Rustam在战斗中杀死了Suhrab。 17世纪初的Shahnamah，莫卧儿。艺术家：Qasim。英国图书馆，加5600，f。 99r.

在Mahabharata，Arjuna嫁给了Chitrangda，Raja Manpour＆＃39; S的女儿。拉贾人们同意婚姻的条件，如果他的女儿被怀孕，那孩子会和他在一起，阿尔库纳接受。像Tahminah一样，恰特朗达为一个叫做Babruvahana的男婴生育。及时，Babruvahana也与他自己的父亲一起战斗，尽管与Rustam不同，Arjuna确实认识到他的儿子。

在这两个故事中，幸存的英雄正在寻找魔法药物来重振受伤或杀死的英雄。在Shahnamah，这种药被称为Nushdaru，并在Mahabharata，Samjioni。南德拉由伊朗国王凯库沃斯举行。凯库斯担心苏格拉夫在恢复后将与Rustam联合起来，并从权力推翻他。因此，凯斯卡瓦斯拒绝将药物留给rustam，因此Suhrab因此死亡。然而，在Mahabharata中，当Babruvahana寻找Samjioni时，他设法找到它，因此将Arjuna从死中拯救出来。

Babhruvahana，Arjuna的儿子和蛇之间的战斗，为Samjioni。 razmamah，莫卧儿，1598.艺术家：僧伽。英国图书馆，或12076，f。 71R.

尽管存在差异，但两个故事都有类似的情节，涉及谋杀家庭成员。在两个史诗中，父亲与他们的儿子造成战争。 Suhrab和Babruvahana都与他们的父亲停止战争，但在这两种情况下，父亲都拒绝了。

Babruvahana跪在Arjuna的脚在Manipur，但Arjuna以蔑视对待他的儿子。 razmamah，莫卧儿，1598.艺术家：肯米。英国图书馆，或12076，f。 44R.

关于Rustam和Arjuna的故事中的另一个平行是两个英雄都杀死了他们的继兄弟，Arjuna杀死卡纳和鲁族杀死鲨鱼。

鲁马姆，刺穿了矛的坑，穿过树干拍摄。 17世纪初的Shahnamah，莫卧儿。艺术家：Bhagvati。英国图书馆，加5600，f。 338V.

在Shahnamah，Shaghah出生于来自Rustam的另一个母亲。同时，在Mahabharata，卡尔纳有一个不同的父亲来自Arjuna，因为在Kunti嫁给了熊图之前，她认为卡纳与苏里亚。在两个史诗中，两个蛇都加入了他们兄弟的敌人。在Mahabharata，Karna加入Kaurava的军队，在Shahnamah，Shaghad盟友与喀布尔之王。

在两个故事中，rustam和Arjuna也会去冒险和危险的旅程来帮助国王。在Shahnamah，鲁莽的这些旅程称为HAFT KHAN（＆＃39;七项试验＆＃39;）。当时是一个少年的Rustam，由Zal调试，去Mazandaran来拯救伊朗国王凯卡瓦斯。凯斯卡瓦斯被魔鬼欺骗了，去了Mazandaran，他被一个白恶魔捕获。 Rustam被迫采取较短的路线立即拯救他，但因此不得不在他的路上面对七个危险。

rustam杀死了白色恶魔（div）。 17世纪初的Shahnamah，莫卧儿。艺术家：Qasim。英国图书馆，加5600，f。 75V在Arjuna的故事中，英雄＆＃39;旅程需要一年。为了帮助他的兄弟Yudhisthira，Arjuna必须进行叫做Ashwamedha Yagya的任务。作为这一正式承诺的一部分，他必须把祭祀马进入这个国家一年来对抗反对派，最后回归他的兄弟＆＃39;首都牺牲。这是在这次旅行中，阿吉纳与他的儿子Babruvahana斗争，并被他杀死，然后与萨姆吉尼州的补救措施恢复。

在本博客中复制的波斯稿件以及Shahnamah的其他几个图示的副本已完全数字化，可以访问库的数字化稿件门户网站，以及对波斯稿件页面的数字访问。 进一步阅读Bahār，mihrdād，pizhūhishīdarasāṭīr-iīrān，tihrān：āgāh，1375（1996）。 Darmesteter，M.J.'Point de联系Entre Le Mahabharataa et Le Shahnamah'，Asiatique，（1887）15，PP.38-75。 Mukhtārō，穆卡马德，usṭūrah-izāl，tehrān，纳什 - eqağrah，1997. Sims-Williams，Ursula，Razmnamah：波斯马哈拉塔，2016年。 我感谢我的同事Pasquale Manzo，Pardad Chamsaz和Arani Iiankuberan的评论。