Covid启发了1200个德语新单词

从coronamüde（对Covid-19厌倦）到Coronafrisur（电晕发型），一个德国项目记录了去年随着语言的流行而创造的大量新单词，这些语言竞相跟上流行病的根本改变。

该清单由莱布尼兹德国语言研究所（Leibniz Institute for German）汇编，该组织记录了过去和现在的德语，现已包含1200多个新的德语单词-远远多于平均每年看到的200个单词。

它包括许多人可能与之相关的感觉，例如过大（因太多视频通话而感到压力），C oronaangst（当您对病毒感到不安时）和Impfneid（对接种疫苗的人嫉妒）。

其他新词揭示了受限制的生活中通常很奇怪的现实：当您遇到某个特定的拥抱对象时，Kuschelkontakt（拥抱）和当您在安全距离与朋友饮酒时使用Abstandsbier（远距离啤酒）。

莱布尼兹研究所（Leibniz Institute）的三人小组由小型媒体收集，用于媒体，社交媒体和更广泛的互联网上的文字并进行监控。那些最常使用的将在以后进入字典。

该研究所的工作人员克里斯蒂娜·莫尔斯（ChristineMöhrs）博士整理了这些文字，他说该项目讲述了大流行期间的生活故事。

她说：“当世界上发生新事物时，我们会寻找一个名字。” “没有名字的事物会使人们感到恐惧和不安全感。但是，如果我们可以谈论事物并为其命名，那么我们就可以相互交流。特别是在危机时期，这很重要。”

这些词还记录了大流行期间的特定时刻。例如，Balkonsänger（阳台歌手）就是从阳台上向人们唱歌的人，这在春季锁定期间很受欢迎。仓鼠炎是指在危机开始时也经常使用的食物，这是仓促的。

Todesküsschen（死亡之吻）是在脸颊上友好亲吻的令人恐惧的词。

随着几个月的过去，该项目为人们对规则破坏者的挫败感找到了新的词汇。

Covidiot（在英国使用的术语）也出现在德语列表中。更具体的是Maskentrottel（面具白痴），适用于用鼻子遮盖脸的人。

但是这些词也讲述了联系和社区的故事。例如，Einkaufshelfer可以用来形容帮助他人购物的人。

Möhrs说，CoronaFußgruß（电晕足部问候语）是她个人最喜欢的，因为它押韵，并且尽管我们保持一定的距离，但它显示出人类对连接的渴望。

那些学习或说德语的人知道，它经常将单词组合成新的单词，例如手套的Handchuhe（手鞋）。但是，尽管有些直译对学习者来说是可笑的，但德语也设法简洁地描述了一些复杂的人类情感。著名的例子包括Weltschmerz（厌倦世界），Zeitgeist（当时的精神）和Schadenfreude（为另一个人的不幸而高兴）。

莫尔斯说，该项目表明了我们选择的单词的重要性。 她说：“语言具有强大的力量。” “我们一遍又一遍地看到，准确地表述并谨慎选择我们所选择的词语是多么重要。 语言不仅可以传达内容，还可以传达情感和感觉。 演讲者应该意识到这一点。”