使用Python恢复旧的VCD配音

我们家庭中的孩子可以同时学习英语和广东话，这是一种很好的支持方式，那就是向他们展示他们喜欢用母语录制的电影，还有什么更好的电影可以向孩子们展示，但吉卜力工作室的电影呢？

但这是一个问题：吉卜力工作室的电影是日语的（自然地），但幸运的是，它们已经被翻译成多种语言并在世界范围内发行了。更好的是，它们现在甚至可以在Netflix上使用。但是，为简单起见，您往往只能获得您所居住的国家或地区的翻译版本，而对于英国...则是英语。

如果幸运的话，可以找到可导入的粤语蓝光副本，但是通常会遇到两个问题：

高价。在亚马逊英国，《千与千寻蓝光》的英文版售价约为12英镑，但广东话的进口价格超过45英镑！

区域锁定。幸运的是，与DVD的6个相比，蓝光只有3个区域！但是，如果您能够负担得起从另一个大陆导入的蓝光，那仍然是一个问题。然后，您可以导入相关播放器，但这会浪费大量现金。

＆＃34;好吧，我听到你说，＆＃34; ...但是您现在可以在线上流传输这些电影，确定粤语配音一定可以播放吗？＆＃34;。令人遗憾的是，截至2021年，在线观看吉卜力电影的唯一方法是在Netflix上，而且确实有一些额外的配音，但只占很小的一部分。

..一家人早在2000年代中期就在香港，并带回了一盒吉卜力工作室粤语配音像。不是DVD，VCD。这些东西在西方似乎来来往往很快，被DVD取代。但是，在亚洲，VCD的流行时间更长（https://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD#In_Asia）。 VCD在2021年使用时存在两个主要问题：首先，质量只能准确地概括为＆＃34;土豆＆＃34;。其次，由于CD的大小限制为700MB，因此必须将电影分成两个磁盘，分成两半。在这个现代时代确实有点裤子！

但是，让我们不要在嘴里看起来像是礼物马，我们绝对可以用这些来做！

我已经拥有几乎所有在英国发行的吉卜力影片，所以现在我有了理想的原始资料。蓝光电影版本的高质量视频，以及VCD上同一电影的广东话配音。我们需要做的就是找到一种将粤语配音复制到高质量视频上的方法...

VCD电影分为两部分，这意味着它们需要重新加入（一点点ffmpeg魔术都做不到！）。

中间的连接有时但并非总是准确，这意味着与全长影片相比，中间可能会缺少毫秒。

VCD影片和Blu Ray影片并不完全相同，VCD的黑屏在开始时会显示几秒钟的本地发行商名称（不同长度）。

追溯到2020年，IBM的我的一些同事对我们的内部代码呼吁竞赛有一个绝妙的主意。 Choirless是一项在线网络服务，可让远距离的合唱团和乐队成员分别录制他们的表演，并让他们自动同步并合并到精彩的表演视频中。绝唱的摘要值得一看：

令我惊讶的是，Chorless所做的使所有表演者同步的工作可能是解决这个问题的灵丹妙药，@ HammerToe编写了一些聪明的python，可以获取两个音频流并将其同步，甚至还提供了他的代码的演练，几个月前，我设法抓住了：

关于此过程，我在这里可以解释的只是重新混编以上视频，因此，我强烈建议您检查一下。但是关键点在于：尽管日语和广东话的音轨会因为语言的不同而有所不同，但是仍然有很多（几乎）相同的音频。在这两个版本中，所有音乐和声音效果都应该相同，这样可以为我们提供确定粤语配音正确起点的确切条件。

该过程从提取视频和视频开始。将蓝光和VCD中的音频传输到您的计算机上，为此我使用了手刹。

然后，您将处理HQ视频（主视频）和第一个VCD视频（辅助视频）。 python脚本将使用起始强度在两个音频流中查找峰值，然后将执行具有不同偏移量的正向和反向传递，以找到起始强度匹配的最佳匹配。

现在，由于VCD被一分为二，我们需要计算出音频应该在那一点上。开始，这样我们就可以在主要轨道上向前跳到正确的位置，从而为我们提供找到偏移的最佳机会。这基本上是以下公式：

一旦做到这一点，我们将对音频的后半部分重复同步过程！有时差异是积极的，而不是消极的，这意味着在中间存在一个可悲的差距，因此我们在进行操作之前需要在中间稍加延迟，因此在您自己执行此操作时请记住这一点。

现在，对于有趣的部分，如果需要添加一些“死空气”，请使用sox将音频流连接在一起。在中间，然后您还可以使用sox生成一些空音频：

将合并的音频添加到现有的HQ电影中：ffmpeg -i high_quality_film.mp4 -i cantonese_merged.aac -map 0 -map 1：a -c复制high_quality_film_Cantonese.mp4

多田 现在，您应该以自己选择的语言在影片上看到一条新的音轨，以供您亲自欣赏。 请记住，仅在您自己的媒体个人副本上使用此过程，并且不要将其分发给其他任何人，否则可能会使您陷入困境！ 我放在一起的代码绝对不是生产环境中的任何东西，因为我只需要将它用于我拥有的少量磁盘，但是非常欢迎您将其用于 你自己的目的。 我已将其在GitHub上发布，供您在此处使用：