我们都熟悉英文的引号:“ these”(双)和“ these”(单)。美式风格(以及直到20世纪初在英国流行的风格)规定了非嵌套式引号的双引号,而当代的英国出版商则倾向于单引号(其中单引号也称为反向逗号) ,几乎仅用于小说中)。
尽管如此,美式英语和英式英语之间的差异,尽管它们可能有趣,却不是本文的主题。引号主要有五种类型,可以称为英语,法语,德语,波兰语和瑞典语,在下面的地图上用不同的颜色表示:
你喜欢地图吗?分享您的支持。分享归因有助于我创建更多地图。
英文样式基于66和99形状(但通常以“直接引号”实现),曾经非常少见,但现在在Internet上也很流行,即使在规定了不同形状的语言中也是如此。这是由于许多键盘布局未提供本地引号引起的。
这种做法在意大利和荷兰尤为普遍,在英国和英国甚至在印刷媒体中也很普遍。西班牙可能会紧随其后,因为第二受欢迎的西班牙报纸ElPaís推荐采用英语风格。在大多数其他国家/地区,英语风格仍然被认为是不好的排版(但通常在博客和论坛上使用)。
引号并不总是特定于语言的,并且在使用相同语言的国家/地区之间可能会有所不同。例如,即使在德国和奥地利使用了不同的样式,瑞士的所有四种官方语言(包括德语)也都使用了“角引号”(guillemets)。