更渺茫地成为我的希望：西蒙尼德斯？EURE™诗歌片段的新译

作为一位诗人，西蒙尼德斯因他的诗给听众带来的怜悯而受到赞扬，他的诚实和智慧也受到尊敬。轶事比比皆是。他在西西里度过了漫长的一生的尽头，他是锡拉丘兹暴君希耶罗的朋友，希罗问这位诗人“上帝是什么，他是什么样子。”没有立即得到回答，第二天暴君又问了一次，第二天，直到被诗人激怒了，他问为什么没有回答。“因为我想得越久，我对答案的希望就越渺茫，”西蒙尼德斯说。其他的沉默在这位诗人的生活中也表现得淋漓尽致。他考虑的是画，诗是静默的，诗是会说话的画。他注意到一条世代相传的智慧，那就是“他经常在说话后感到遗憾，但从来没有在保持沉默之后感到遗憾。”这样的通知中蕴含着深刻的人性谦逊，展现在其他领域。西西里岛的另一位暴君塞罗(Thero)被希罗激怒了，他和他的军队一起前往格拉河开战，但西蒙尼德斯在战斗之前出现，并在冲突开始前结束了冲突-在故事记录的沙利卡斯特片段中，有人建议诗人带上他的里拉琴。他给了希罗和斯巴达国王鲍萨尼亚同样的忠告：记住他们是人类。

做人是一种复杂的情况，即使对智者来说，即使对卑微的人来说也是如此。尽管西蒙尼德斯因其优良的品质而备受珍视，但他性格的其他方面几个世纪以来一直受到嘲笑。西蒙尼德斯被认为是第一个接受诗歌报酬的诗人，因此他发现自己经常与暴君、富商和祖传贵族为伍。他的寿命很长，可能到了90岁出头，这给他灌输了一种世俗的气质，这与他对诗人应该是谁和什么的浪漫理想背道而驰。海罗的妻子问西蒙尼德斯，是富裕好还是聪明好，她被告知“富有；因为我看到聪明人在富人的门口度过他们的日子。”他声称，除了赚钱，万物都会变老，而善行变老的速度最快。色诺芬称他为吝啬鬼。一个众所周知的故事是，西蒙尼德斯坐在两个盒子之间，一个空的，另一个满的-后者装满了钱，前者装满了人情。西蒙尼德斯甚至把海耶罗送给他的大部分礼物都卖给了现金，只给自己留了很少的东西，“这样所有人都可以看到海耶罗的华丽，”他说，“还有我的温和。”

索要报酬的诗人发现自己身处残酷的屋檐下。来自塞萨利的贵族斯科帕斯雇佣西蒙尼德斯写了一首胜利颂歌。斯科帕斯举行了一场丰盛的宴会，并命令西蒙尼德斯大声朗读他的颂歌。这首诗歌颂了英雄卡斯特和波勒克斯，他们的赞美比斯科帕斯的赞美更多，英雄们本应用来装饰他们的胜利。首先，在宴会上，斯科帕斯拒绝全额支付承诺的费用，说他只会购买那些提到他的线路，众神可以自己偿还债务。西蒙尼德斯被扔到庆祝活动的一旁，最后一个从传来传去的碗里拿食物，一个仆人告诉西蒙尼德斯，有两个年轻人在街上等他。西蒙尼德斯站了起来，走出大房间，漫步穿过房子走到门口，但当他打开门时，那里一个人也没有。就在这时，当他看着把他从派对上叫出来的空虚时，房子的屋顶坍塌了，宴会上的每个人都死了。身体被压得面目全非，只有在西蒙尼德斯的帮助下才能送回他们哀悼的家人，西蒙尼德斯记得每个人坐在哪里。对于说过“单词是事物的形象”的诗人来说，看到下面的人的名字一定很简单，就像盘旋在瓦砾之上一样。因此，诗人建立了一个记忆系统，将单词与地点联系起来，他被认为是创造了记忆法艺术的功臣。

尽管消息来源不同，但西蒙尼德斯出生于540年左右，死于第78届奥林匹克运动会(468-464)。他的一生跨越了雅典的辉煌，他第一次住在暴君希帕丘斯的宫廷里，在波斯战争期间他又回到了那里。他出生在CEO家庭，但我们对他的死亡知之甚少，除了诗人卡利马库斯在墓志铭中提到的。位于西西里岛南部海岸的阿克拉加斯镇的人们在城外建造了一个巨大的墓丘，石块堆积在石头上。凤凰，一位城市的将军，拆开了土堆，用石头建造了一座塔。这是一张悲伤但恰如其分的最后一张照片，证明了这位诗人在认识到财富的力量的同时，也向强大的人提供了如此人道的建议，赞扬了简单的善良。他卑微的最后一个家，献给宙斯，守护着流浪在地球上的陌生人(他最终并不只是一个陌生人)，应该被拆分，变成另一个人骄傲的支柱。有权势的人对他们创作的诗歌充耳不闻；邪恶的人生活在他们不尊敬的死亡里。

当棺材里精雕细琢的时候，风吹得木头颤抖，可怕的大海轰然倒塌，

来自斯通-加兰：来自希腊抒情传统的六位诗人，作者：丹·比奇-奎克(Dan Beachy-Quick)。版权所有©2020，作者：Dan Beachy-Quick。在得到马利筋版本许可的情况下转载。

丹·比奇-奎克(Dan Beachy-Quick)是“捕鲸者词典”(A Whaler‘s Dictionary)的作者，该书汇集了关于“白鲸”的相关散文；“奇妙的调查”(WonderInvestigations)是一本散文、冥想和故事的合集；“沉默与歌声”(Silence And Song)的作者是一本集碎片、旁白、旅行写作和诗歌于一身的作品；还有“斯通-加兰”(Stone-Garland)，有六位希腊抒情传统诗人的诗歌译本。他也是六本诗集、一本小说和其他项目的作者。他是科罗拉多州立大学MFA项目的负责人，住在柯林斯堡。