YouTube删除社区贡献的隐藏字幕的影响

近14年来，隐藏字幕一直是YouTube上的一个基本功能。他们不仅为聋人和重听用户提供抄本，还作为将视频翻译成多种语言的媒介，使该平台变得更容易访问。

在他们存在的一半以上的时间里，YouTube都支持这样或那样的形式，在还没有闭路字幕的视频上提供闭路字幕。这就是为什么两周前，当谷歌(Google)宣布他们将在9月份取消社区贡献时，这让人感到不愉快的惊喜：

2020年9月28日之后，所有渠道的社区捐款都将停止。社区贡献允许观众为视频添加闭路字幕、字幕和标题/描述。这个功能很少使用，而且在垃圾邮件/滥用方面有问题，所以我们将它们删除以专注于其他创建者工具。您仍然可以使用自己的字幕、自动字幕以及第三方工具和服务。您必须在2020年9月28日之前发布您的社区投稿，然后再将其删除。

谷歌支持页面，检索于2020年8月13日。

但观众将不再被允许提供字幕。以前发布的字幕将仍然在线，只是不再允许提交。目前还不清楚之前发布的字幕的属性是否会保持不变。

更令人困惑的是谷歌在YouTube支持社区上提供的删除理由。内容创作者和观众对社区字幕中频繁的滥用和低质量表示失望，他们将这一功能的相对“罕见使用”归因于它给自己带来的坏名声。这是一个损坏和不需要的功能，需要停止使用…。

让我们来讨论一下使用统计数据有多“罕见”？

…。该功能很少使用，上个月只有不到0.001%的频道发布了社区字幕(不到0.2%的观看时间)。

尽管措辞使该功能看起来微不足道，但请注意，它是以渠道的形式表达的。这并没有非常清楚地描绘出有多少观众依赖于此功能。

最近，一家在YouTube上为内容创作者提供搜索引擎优化的公司Tubics发布了一篇博客文章，他们在博客上展示了一些关于YouTube频道的有趣的统计数据。通过使用SocialBlade的数据，他们确定YouTube上的所有频道中只有很小一部分拥有大多数观众。即使是最乐观的估计，也只有0.006%的频道拥有十万以上的订户，其中只有0.0005%的频道拥有百万以上的订户。这向我们表明，即使是这一小部分频道使用的一个功能，也可以对潜在的数百万观众产生影响。

这里的别有用心很可能是推广谷歌自己的自动字幕，特别是它们的自动翻译。多年来，他们的准确率一直在大幅提高，在某些情况下，这真的是将视频翻译成一种较少使用的语言的唯一可靠方式。但话虽如此，它会取代社区捐款吗？我不这么认为！

有许多社区贡献特有的用例，这些用例不是其他任何替代方案所提供的。

当用户上传他们的字幕或者谷歌生成字幕时，这通常是一个一次性的过程。如果出了差错，没有人会回去修理。但是，有了社区贡献，用户可以通过相互纠正来建立在以前工作的基础上，这与维基百科的运作方式没有什么不同。

尽管社区投稿有被破坏的风险，但它们也为观众提供了温和的力量。有人在你看的视频里偷偷讲了个笑话吗？只需进入字幕编辑器并将其编辑掉即可！

在自动字幕停留在纯文本的情况下，上传者受到他们愿意投资于字幕风格化的时间的限制，有人在等待挖掘他们的潜力。YouTube支持过多的字幕/字幕格式，经验丰富的字幕制作者可以使用它们来添加颜色、格式和强调！

在翻译中，有时我们不希望它太精确。一个例子可以是解释一个单词的意思，即笑话…中的文字游戏。虽然有一些技术可以识别专有名称，但有些句子并不是自动翻译设计成可以处理的。

如您所见，有太多理由不删除社区贡献。这就是为什么越来越多的YouTube用户发起了反对这一变化的运动。有一份change.org请愿书，已经有超过47万人签名。我不知道你怎么想，但这听起来是个相当重要的数字。

至少，谷歌可以尝试妥协。仍然有可能生活在一个观众可以为字幕做贡献的世界里，而且这个过程可以自动进行。以谷歌翻译为例，他们已经能够通过“建议”功能大大提高他们的精确度。

当人们迫切希望让同样的生活变得更轻松时，将字幕独占给频道所有者和谷歌自己的工具会让很多人的生活变得更加困难。那就去把消息传出去吧！你的贡献是什么？