根据研究,这个词存在于所有人类语言中

2020-06-13 16:50:46

我们的语言千差万别,几乎不可能找到一个或几个单词在所有语言中发音相同。根据研究,除了有一个词是所有人类语言都共有的。惊喜,惊喜……这个词是“嗯”。很奇怪,哈!嗯,事实证明,这可能是一个普遍的词。

让我们先更详细地解释一下这个单词的用法,我们来看看下面这段虚构的对话:

演讲者A做了发言,演讲者B紧接着问了一个问题:“在哪里?”这只针对原始陈述的一部分,即,可以推断说话人B没有困难地理解他们决定搬到某个地方的消息,但是他/她大概错过了最后一个词。因此,她/他要求重复这一信息,问“在哪里?”而说话人A在他/她的下一轮中提供了这一信息。这就是对话分析人士所说的修复。

但是,如果由于某种原因(I.G.。极端背景噪音),演讲者(B)未能理解整个陈述,想要求重复整个陈述?(你认为在这种情况下对话会如何展开?这就是“嗯”这个词的用武之地。请进行以下对话:

呵呵,这是一个非常具体的修复策略,它不是针对声明的某一部分,而是针对整个声明。这就是为什么作为对一场闹剧的回应而提供的修复是相当长和详细的,通常会重申整个声明。

现在,这里是有趣的部分。嗯,这个词很可能是一个被所有人类语言共享的通用单词。奈梅亨马克·普朗克心理语言学研究所的马克·丁格曼斯(Mark Dingemanse)、弗朗西斯科·托雷拉(Francisco Torreira)和约翰·尼克·恩菲尔德(Nick Enfield)等对话分析师进行了一项有趣的跨语言研究,他们在研究中表明,呵呵可能是一个普遍存在的词。他们录下了来自5大洲31种方言的非正式对话片段,并提出‘嗯’这个词(及其变体)可能是一种普遍的修复启动者,存在于所有语言中,执行相同的功能,在不同的语言中听起来大致相同。下面是一个粗略的插图:

这项研究在人文学科中具有重要意义。它启发了我们,让我们了解了对话是如何跨文化进行的,并揭开了人类交流中的一些重要微妙之处。这就是为什么作者被授予搞笑诺贝尔奖并不令人惊讶。